近年来,随着日本动漫在全球范围内的广泛传播，越来越多的观众开始接触并喜爱上这一独特的文化形式，在观看日本动漫时，我们常常会注意到一个有趣的现象：几乎所有的日本动漫在开头都会说一句话，这句话通常以“原作：‘XXX’”或“制作：‘XXX’”的形式出现，这句日语到底是什么意思呢？本文将为您详细解答这一问题。
我们需要了解这句话在日语中的表达方式,这句话在日语中通常写作“原作：‘○○○’”，原作”对应的汉字是“原作”，“○○○”则代表具体的作者或作品名，如果一部动漫的原作是宫崎骏导演的作品《千与千寻》，那么这句话就会写成“原作：‘千と千尋の神隠し’”。
我们来分析这句话的含义,从字面上看，“原作”一词在日语中的意思是“原始作品”，即指那些被改编成动画或漫画的原创文学作品、游戏等，而“‘○○○’”部分则是对具体原作作品的引用，表明这部动漫是基于哪部原作进行改编的，整句话的意思可以理解为：“本动漫是根据‘○○○’这部原作进行改编的。”
为什么日本动漫会在开头强调这一点呢？这主要有以下几个原因：
尊重原创：在日本，版权意识非常强，无论是动画还是漫画，都非常重视对原创作品的尊重，通过在开头标明原作，可以让观众明确知道这部动漫是基于哪部已有的作品进行创作的，从而避免抄袭的嫌疑。
传承文化：许多日本动漫都是基于经典文学作品、历史事件或神话传说等改编而成的，在开头标明原作，有助于传承和弘扬这些优秀的文化遗产，让更多的观众了解并欣赏到这些作品背后的故事和文化内涵。
吸引粉丝：对于一些已经拥有大量粉丝基础的原作来说，标明原作可以迅速吸引这些粉丝的关注，这些粉丝往往会因为对原作的喜爱而选择观看相关的动漫作品，从而扩大动漫的影响力和受众群体。
区分作品：在众多的动漫作品中，标明原作可以帮助观众更好地区分不同的作品，特别是对于那些改编自同一原作的不同版本（如电影、电视剧、动画等）标明原作可以让观众清楚地知道它们之间的联系和区别。
当我们看到这句日语时,应该如何理解呢？其实非常简单，只需要关注“原作：‘○○○’”中的“○○○”部分即可，这部分代表了具体的原作作品名，通过查找相关资料或询问他人，我们可以了解到这部原作的大致内容和风格特点，这样，在观看动漫之前，我们就可以对这部作品有一个初步的了解和期待。
也有一些特殊情况需要注意,有些动漫可能并没有明确的原作来源，而是完全由制作团队原创制作的，在这种情况下，“原作：‘○○○’”这句话可能会被省略或替换为其他类似的表述方式，还有一些动漫是基于多个原作进行综合改编的，这种情况下就需要仔细阅读相关信息以了解具体的改编情况了。
所有日本动漫开头说的那句日语“原作：‘○○○’”的意思是：“本动漫是根据‘○○○’这部原作进行改编的。”这句话不仅体现了对原创作品的尊重和传承文化的意识，还有助于吸引粉丝和区分不同作品。
中国财富网
